en | de

Satz ID IBUBdwwevcMvt0L1ih5r5GWPQWY

Teilen

ı͗w=f-ḫpr 2 r Gjg tꜣ I͗šwr(.t) tꜣ ḥm.t n 3 Brq [š]⸢m⸣ r Pꜣ-tꜣ-ẖr ẖn 4 ı͗bd-1 ꜣḫ.t r [⸮ı͗bd?] [⸮_?] n tꜣ rnp.t mj ı͗n =w n =j 5 pꜣ bꜣk [r-bnr]

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    2
     
     
     
     
    r
    particle
    de daß [=ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Gjg
    person_name
    de --- [fremder Frauenname]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    I͗šwr(.t)
    place_name
    de Syrerin
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Brq
    person_name
    de [semitischer Name]
    (unspecified)
    PERSN
    [š]⸢m⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-ẖr
    place_name
    de Syrerland, Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ẖn
    preposition
    de innerhalb [von x Tagen]
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ı͗bd?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (mit rnp.t) dieses Jahr
    (unspecified)
    PTCL
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    substantive_masc
    de Urkunde, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-bnr]
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn Gig, die Syrerin, die Frau des Barak, innerhalb des ersten Monats der Achet-Jahreszeit (Thoth) bis [zum ... Monat] d(ies)es Jahres ins Syrerland [geht], möge mir d(ies)es Schriftstück [heraus]gebracht werden!

Datierung: 5. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Das Verbum der Bewegung, von dem nur das Determinativ der "laufenden Beinchen" erhalten ist, wird einfach šm sein, vgl. ı͗w =f [ḫpr ꜥn] r nꜢ rmṯ.w(-n-)Kmj šm r PꜣꜢ-tꜣꜢ-H̱r Wien D 10000 (Lamm des Bokchoris), II 24.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwwevcMvt0L1ih5r5GWPQWY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwwevcMvt0L1ih5r5GWPQWY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdwwevcMvt0L1ih5r5GWPQWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwwevcMvt0L1ih5r5GWPQWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwwevcMvt0L1ih5r5GWPQWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)