en | de

Sentence ID IBUBdwy3vsl2LUkmtlyTeuu8bCc

Share

Da,340 [ḏd-mdw] [jn] [tfn.t] [sꜣ.t] [rꜥ] [ḥr.j.(t)-jb] [jw-wꜥb] [wps.t] [wr.t] [nb.(t)] [snm.t]

    Da,340
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [tfn.t]
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [sꜣ.t]
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḥr.j.(t)-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    [jw-wꜥb]
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [wps.t]
    gods_name
    de Die (die Feinde) verbrennt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nb.(t)]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [snm.t]
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside dans l'Abaton, Oupset, la grande, dame de Senmet.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Restitué d'après Champollion et Lepsius.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwy3vsl2LUkmtlyTeuu8bCc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwy3vsl2LUkmtlyTeuu8bCc

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdwy3vsl2LUkmtlyTeuu8bCc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwy3vsl2LUkmtlyTeuu8bCc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwy3vsl2LUkmtlyTeuu8bCc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)