EN | DE | ع

Satz ID IBUBdwyk2Dk4qkjGhtS0K5M31eE

Teilen

m =k tw m ꜥḥꜥ.t(j) =fj jm n pꜣ ḥm-nṯr Sbk-nḫt n.tj m rwḏ.w n(.j) pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.t(j)
    verb_3-lit
    de
    (vor Gericht) stehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt
    person_name
    de
    Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ.w
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb
    title
    de
    Bürgermeister von Elkab
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
Siehe, du bist der, der dort (vor Gericht) gerade stehen muss gegen den Gottesdiener Sobeknacht, der Bevollmächtigter des Bürgermeisters von Elkab ist.
Datierung:
Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜥḥꜥ:Hier ein Rechtsbegriff. Zur Übersetzung siehe Lacau, Stèle, 35.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwyk2Dk4qkjGhtS0K5M31eE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyk2Dk4qkjGhtS0K5M31eE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdwyk2Dk4qkjGhtS0K5M31eE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyk2Dk4qkjGhtS0K5M31eE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwyk2Dk4qkjGhtS0K5M31eE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)