en | de

Satz ID IBUBdx2MePSiJET6gfX7ffuC8yc

Teilen

KÄT 157.6 KÄT 157.7

KÄT 157.6 nfr [t]w 28.7 ꜥn tw [n] p[tr]j st KÄT 157.7 tm =k ḏd ḫnš =k rn =j n kꜣ.wj.PL ḥr-nb{t}.PL

    KÄT 157.6
    KÄT 157.6
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    [t]w
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    28.7
     
     
     
     
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p[tr]j
    verb_3-lit
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    KÄT 157.7
    KÄT 157.7
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    ḫnš
    verb_3-lit
    de anrüchig machen, stinken lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.wj.PL
    substantive
    de Volk, Menge
    (unspecified)
    N
    ḥr-nb{t}.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Du bist (nach wie vor) gut und schön für den, der darauf achtet (wörtl.: es sieht), so daß du nicht zu dem Volk und den Leuten sagen kannst: "Du hast meinen Namen anrüchig gemacht".

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • - nfr tw und ꜥn tw: Die Übersetzungen scheinen alle von Stativen auszugehen (so explizit Fischer-Elfert, 242, Anm. s) und nicht von mittelägyptischen Adjektivalsätzen. Dabei scheinen nfr.tj und ꜥn.tj jeweils als 2. Person Singular aufgefaßt und nicht auf ḫr.t bezogen zu sein.
    - Endet die direkte Rede mit rn=j und gehört n kj.wj ḥr-nb zu ḏd (so Fischer-Elfert), oder geht die direkte Rede bis ḥr-nb (so Gardiner, Erman, Wilson, Bresciani, Wente)? Für Fischer-Elfert, der tm=k ḏd als negierte emphatische Form auffaßt, muß n ky.wj ḥr-nb die adverbielle Erweiterung sein. Da ḫnš nur hier kausativ verwendet zu sein scheint (der zweite Beleg bei Lesko, Dictionary, II, 185 ist pChester Beatty IV, Vso, 1.13 und ist intransitiv: tm rn=k ḫnš: "damit dein Name nicht stinkt"), ist unklar, ob eine adverbielle Erweiterung mit n folgen kann.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx2MePSiJET6gfX7ffuC8yc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2MePSiJET6gfX7ffuC8yc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBdx2MePSiJET6gfX7ffuC8yc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2MePSiJET6gfX7ffuC8yc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx2MePSiJET6gfX7ffuC8yc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)