en | de

Satz ID IBUBdx3JgeFrHkCVlsJ4pUNxTyQ

Teilen

jw ṯzi̯.n =(j) sꜣ.wt.PL wn ski̯.y ḥbs.n =j 1,5Q [gmi̯].n =(j) 236 ⸢rš(.w)⸣ ⸢m-ꜥ⸣ tp(.j).PL-ꜥ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de Gebäude ("Mauern")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de vernichten
    PsP.3plf_Aux.wn
    V\res-3pl.f
    ḥbs.n
    verb_3-lit
    de verhüllen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1,5Q
     
     
     
     
    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    236
     
     
     
     
    ⸢rš(.w)⸣
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-ꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j).PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

en I raised up walls which were destroyed, I covered (?) [..., I found] happiness with the ancestors.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2020)
Kommentare

  • - wn sk.y: für die Konstruktion siehe Gardiner, Egyptian Grammar, § 511.2 (mit diesem Beispiel).
    - gmi̯.n=j: Ergänzungsvorschlag nach Sethe, Urk. VII, 56.8, Anm. (a).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx3JgeFrHkCVlsJ4pUNxTyQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3JgeFrHkCVlsJ4pUNxTyQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdx3JgeFrHkCVlsJ4pUNxTyQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3JgeFrHkCVlsJ4pUNxTyQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3JgeFrHkCVlsJ4pUNxTyQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)