EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdx3NFbndfEwWvRZY7ycHzmo

مشاركة

rdi̯.{t}〈n〉 =j wj jmj-tw bꜣ.tj.DU r jw{t}〈d〉 〈=j〉 29 wꜣ.t šmi̯.w 〈ḥr〉 =s

    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    jmj-tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Busch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jw{t}〈d〉
    verb_3-lit
    de
    trennen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    29
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmi̯.w
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Um 〈mich〉 zu trennen vom Wege (und) von dem, der 〈auf〉 ihm geht, schlug (begab) ich mich in (zwischen) die Büsche.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Der "narrative" Infinitiv wird nur als 'Überschrift zu Abschnitten' verwendet und muß hier von R und B verschrieben sein; AOS hat die richtige Lesung rdi̯.n=j bewahrt. Zum "Satzpaar" mit zwei "emphatischen" Konstruktionen vgl. R 38-41.
    Die Emendation von jwd〈=j〉 und 〈ḥr〉=s scheint mir die plausibelste Lösung zu bieten.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdx3NFbndfEwWvRZY7ycHzmo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3NFbndfEwWvRZY7ycHzmo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdx3NFbndfEwWvRZY7ycHzmo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3NFbndfEwWvRZY7ycHzmo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx3NFbndfEwWvRZY7ycHzmo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)