en | de

Satz ID IBUBdx6fFW2cCkJVi4accyf3WH0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t jm(.j).w Ḏd.t Wsr.w Ꜣs.t Nb(.t)-ḥw(.t) Ḥr.w pw nḏ-jt(j)=[f]

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḏd.t
    place_name
    de Djedet (Mendes)
    (unspecified)
    TOPN
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nḏ-jt(j)=[f]
    epith_god
    de der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was das große Kollegium angeht, das in Mendes ist, das sind Osiris, Isis, Nephthys und Horus, der seinen Vater schützt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBdx6fFW2cCkJVi4accyf3WH0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6fFW2cCkJVi4accyf3WH0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdx6fFW2cCkJVi4accyf3WH0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6fFW2cCkJVi4accyf3WH0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6fFW2cCkJVi4accyf3WH0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)