EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdx7JSFDlQEw3oMTuJ2ufr2M

Teilen

Persistente ID: IBUBdx7JSFDlQEw3oMTuJ2ufr2M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx7JSFDlQEw3oMTuJ2ufr2M

jw pꜣ wr (ḥr) hꜣb n pꜣ ḥr(.j)-mnš n tꜣ bꜣ~jrʾ r-ḏd


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr(.j)-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar
de
Dann schickte der Fürst zu dem Kapitän der Barke mit den Worten:

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • wr ist hier ohne Determinativ geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: