en | de

Satz ID IBUBdx7z9xHu0E3YswHXBKewsqw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wḏ.n{t} Jtm.w jw wḥm.n psḏ.t {ꜥꜥwj}〈jwꜥ.w〉 nfr n mꜣꜥ-ḫrw Ḥr.w zꜣ ꜣs.t zꜣ Wsjr ḏ.t 4 nḥḥ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏ.t nḥḥ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n{t}
    verb_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    {ꜥꜥwj}〈jwꜥ.w〉
    substantive_masc
    de Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Atum hat überwiesen und die Neunheit hat bestätigt ("wiederholt") das schöne Erbe für den Gerechtfertigten, Horus, Isis Sohn und Osiris Sohn, unendlich und ewig (und?) Osiris NN, gerechtfertigt, unendlich und ewig.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)

Persistente ID: IBUBdx7z9xHu0E3YswHXBKewsqw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx7z9xHu0E3YswHXBKewsqw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Satz ID IBUBdx7z9xHu0E3YswHXBKewsqw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx7z9xHu0E3YswHXBKewsqw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx7z9xHu0E3YswHXBKewsqw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)