en | de

Satz ID IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ

Teilen

rḫ.n =f s.t-ns =j 114 nḫ qmꜣ =j

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t-ns
    substantive_fem
    de Redefähigkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    114
     
     
     
     
    nḫ
    verb
    de jugendlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de (Denn) er hatte meine Redegewandtheit erkannt, obwohl meine Gestalt noch kindlich war.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure  –  Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.12.2022)
Kommentare

  • nḫ: in Zl. 189 steht nḫn. Lloyd, 23 übersetzt "the youthful vigour(?) of my character" (ebenso Simpson, 422), aber nḫ(n) ist eher das Adjektivverb "kindlich sein" (so Hannig, HWB, 427). Wb. II, 312.6 listet das Lemma separat vom Adjektivverb auf.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx8GxtreI0RdoQ79VoyofGQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)