EN | DE | ع

Satz ID IBUBdx9CzcpPmUgutahw1lG7V9o

Teilen

jw =⸮f? (ḥr) ⸮pnw? snf r jwtn •

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pnw?
    verb_2-gem
    de
    streuen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dann verschüttete er das Blut auf dem Boden.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Die Lesung des Verbs ist etwas unsicher. Als einziges Verb mit dem Konsonantenbestand pn kommt in diesem Zusammenhang pnn (Wb I 510,2) infrage, aber auch dieses bezieht sich eigentlich auf das Verstreuen von Pulver und nicht von Flüssigkeiten. Sollte pnn zu lesen sein, dann scheidet eine Deutung als Stativ aus, weil dieser passivisch zu übersetzen wäre und snf nicht direktes Objekt sein kann. Aus dem Grund wurde hier ein (scil. aktivischer) Infinitiv angesetzt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx9CzcpPmUgutahw1lG7V9o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9CzcpPmUgutahw1lG7V9o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdx9CzcpPmUgutahw1lG7V9o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9CzcpPmUgutahw1lG7V9o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9CzcpPmUgutahw1lG7V9o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)