EN | DE | ع

Satz ID IBUBdx9EvGg0dUtFmYwEvP98nxg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn n =f mw n šd.t n sꜥnḫ =f


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šd.t
    substantive_masc
    de
    lederner Wasserschlauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Kein Schlauchwasser gab es für ihn, um sich am Leben zu erhalten.
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2025)
Kommentare

  • Sowohl das WB IV, 560.5 (DZA 30.289.460), wie auch Hornung, Israelstele S. 227, Fecht, Israelstele, S. 108 u. S. 150, von der Way, Göttergericht, S. 88f, lesen šd.w "Schlauch". Möglich ist auch sḏ.t - Wasserloch, Brunnen, WB IV, 567.1, dann mit einer Bedeutung: "Kein Brunnenwasser gab es für ihn".

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdx9EvGg0dUtFmYwEvP98nxg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9EvGg0dUtFmYwEvP98nxg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdx9EvGg0dUtFmYwEvP98nxg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9EvGg0dUtFmYwEvP98nxg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9EvGg0dUtFmYwEvP98nxg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)