en | de

Satz ID IBUBdx9IRCJmxkdsmHpwKaAKMSA

Teilen

164 bw rḫ =tw ṯꜣi̯.t pḏ.t 44 njw.y.PL m-mjt.t 165 j[w] =tw [ḥr] ptr =f jwi̯ ⸢m⸣ ḥ[p].t-wꜣ.t

    164
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec.3sg_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg
    44
     
     
     
     
    njw.y.PL
    substantive
    de Speer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-mjt.t
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    165
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ[p].t-wꜣ.t
    epith_king
    de der den Weg durcheilt
    (unspecified)
    ROYLN

de [§164] Man kann Bogen und ebenso Speere nicht (mehr) festhalten, [§165] we[nn] man ihn sieht, gekommen ⸢als⸣ 'W[e]g-Durcheiler'."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Persistente ID: IBUBdx9IRCJmxkdsmHpwKaAKMSA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9IRCJmxkdsmHpwKaAKMSA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdx9IRCJmxkdsmHpwKaAKMSA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9IRCJmxkdsmHpwKaAKMSA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx9IRCJmxkdsmHpwKaAKMSA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)