EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxCFRzOEHkTpnEdECAu2qwc

مشاركة

XIV,14 ḫr ı͗r =w btw n pꜣ nb gmꜣ ı͗w-ḏbꜣ ḫꜣꜥ pꜣ sꜣbꜣ ẖn ı͗r-sh̭j


    XIV,14
     
     
     
     

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    btw
    substantive_masc
    de
    Leid, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    gmꜣ
    substantive_fem
    de
    Kraft, Stärke; Macht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de
    [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de
    Feind; gottlos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗r-sh̭j
    substantive_masc
    de
    Macht, Verfügungsrecht, Verfügungsgewalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Schlimmes wird dem mächtigen Herrn angetan, weil (d.h. wenn) er den Gottlosen an der Macht läßt (wörtl. ..."wegen (des) den Rebellen in Macht Lassens").
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

معرف دائم: IBUBdxCFRzOEHkTpnEdECAu2qwc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxCFRzOEHkTpnEdECAu2qwc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBUBdxCFRzOEHkTpnEdECAu2qwc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxCFRzOEHkTpnEdECAu2qwc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxCFRzOEHkTpnEdECAu2qwc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)