en | de

Satz ID IBUBdxCn8thpFkSFurGXzeLmH3A

Teilen

Mnṱwe ḥnꜥ Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗t.ṱ=f nꜣ ḥm-nṯr(.w)-n-Ꜣs.t 5 nꜣ qrnj(.w) nꜣ rd.ṱ.w-n-Ꜣs.t nꜣ rd.ṱ(.w)-n-pr-ꜥꜣ n Pꜣ-tꜣ-n-Nḥs 6 nꜣ rpj.w n tꜣ ḫse.t n Tꜣj-kme-600 nꜣ ḥtp(.w) n pꜣ Ṯꜣj-n-30 7 nꜣ sẖ-nsw n Kšꜣ ntj rḫ nꜣ šꜥ.w n p(ꜣ) 5 sbꜣ ꜥnḫ ḥnꜥ gm wš 8 n ı͗r ꜣb.t n pꜣ rꜥ ı͗ꜥḥ

    Mnṱwe
    person_name
    de [meroitisch]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr-nḫt.ṱ-ı͗t.ṱ=f
    person_name
    de ["Horus, der seinen Vater schützt"
    (unspecified)
    PERSN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥm-nṯr(.w)-n-Ꜣs.t
    title
    de Prophet der Isis
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qrnj(.w)
    title
    de Qorene [meroitischer Titel]
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rd.ṱ.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rd.ṱ(.w)-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Bevollmächtigter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-n-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    6
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rpj.w
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫse.t
    substantive_fem
    de Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj-kme-600
    place_name
    de Takompso
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtp(.w)
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Ṯꜣj-n-30
    place_name
    de Triakontaschoinos
    (unspecified)
    TOPN
    7
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Kšꜣ
    place_name
    de Kusch
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (eines Gestirns) (= ḫꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    particle
    de best. Art. Sg. Masc.[= pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    verb
    de wissen, kennen, erkennen
    (unspecified)
    V
    wš
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ꜣb.t
    substantive_fem
    de Verfinsterung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond [Grenze zur Gottheit fließend]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Menetewe und Harnektotes, die Propheten der Isis, die Qorenes, die Beauftragten der Isis, die Beauftragten des Königs ("Pharaos") des Nubierlandes, die Fürsten des Landes Takompso, die Fürsten von Triantaschoinos, die Königsschreiber von Kusch, die die Aufgänge der fünf lebenden Sterne (d.h. der Planeten) sowie die Zeit des sich Verdunkelns von Sonne und Mond kennen,

Datierung: 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdxCn8thpFkSFurGXzeLmH3A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxCn8thpFkSFurGXzeLmH3A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxCn8thpFkSFurGXzeLmH3A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxCn8thpFkSFurGXzeLmH3A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxCn8thpFkSFurGXzeLmH3A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)