EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxDtBQsHh0JgjBp8hpyjFOE

Teilen

Da,339 [ḏd-mdw] [jn] [jr.j-ḥms-〈nfr〉] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [〈jꜣ.t〉-wꜥb.t] [šw] [sꜣ] [rꜥ] [wr] [pḥtj] [wsr] [ḫpš]

    Da,339
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [jr.j-ḥms-〈nfr〉]
    gods_name
    de
    Arensnuphis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [〈jꜣ.t〉-wꜥb.t]
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [wr]
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [pḥtj]
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [wsr]
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Récitation par Arensnouphis, le grand dieu, seigneur de l'Abaton, Shou, fils de Rê, dont la force est grande et le bras puissant.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Restitué d'après Champollion et Lepsius.

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxDtBQsHh0JgjBp8hpyjFOE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDtBQsHh0JgjBp8hpyjFOE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxDtBQsHh0JgjBp8hpyjFOE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDtBQsHh0JgjBp8hpyjFOE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxDtBQsHh0JgjBp8hpyjFOE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)