EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdxFz7MnevEK1iO1GXmJLBB4

Partager

Identifiant permanent: IBUBdxFz7MnevEK1iO1GXmJLBB4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFz7MnevEK1iO1GXmJLBB4

j:jri̯ =tw ḏd.ṱ =f n =k ẖr.j-s.t-rʾ-n ꜣs.t 5,12 pꜣj j:ḏd =k


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr.j-s.t-rʾ-n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    5,12
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
"Das, was du gesagt hast, das hat man (doch bloß) wegen Isis zu dir gesagt."

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Gardiner, Chester Beatty Library, S. 17 und Lefebvre, S. 190 übersetzten dies als Frage, wozu es jedoch keine Veranlassung gibt. Hier wird mit Lichtheim, S. 217 als Aussage übersetzt.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: