EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxIAdOwL6U20o5wxH61QJcs

مشاركة

V,8 mtw =f ı͗r h̭rp n wnm ı͗wf r-ḥꜣ.t • ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f pꜣ kj n psj


    V,8
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    h̭rp
    substantive_masc
    de
    Erstling, erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗wf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn, voran
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kj
    substantive_masc
    de
    [zur Nominalisierung des Infinitivs]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psj
    verb
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Und er ist der erste vorn beim Fleischessen, ohne daß er (etwas vom) Kochen versteht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/١٠)

معرف دائم: IBUBdxIAdOwL6U20o5wxH61QJcs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIAdOwL6U20o5wxH61QJcs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، معرف الجملة IBUBdxIAdOwL6U20o5wxH61QJcs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIAdOwL6U20o5wxH61QJcs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIAdOwL6U20o5wxH61QJcs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)