Satz ID IBUBdxIWtTnHL0kTpM0JkGXR48Y
Wieviel mehr erhellt [er die beiden Länder als die Sonnenscheibe!]
Kommentare
-
- In oDeM 1414 rto steht sḥḏ.wj, in pRifeh sḥḏ.wt, was auch eine Graphie von sḥḏ.wj sein kann. Es ist möglich, daß hier die Admirativendung zu lesen ist (Sethe, Erläuterungen, 100: vermutlich defektive Admirativendung; Gardiner, Egyptian Grammar, § 374: Partizip; Grapow, in: ZÄS 79, 1954, 25 eher Partizip als Admirativendung; Kuentz, in Studies Griffith: 104-105, Anm. zu Vers 16 und Lefebvre, Grammaire, § 632 mit Anm. 2 lassen beide Möglichkeiten offen). Posener und Vernus übersetzen mit "Wie sehr erhellt er ...", die anderen Bearbeiter übersetzen mit einem normalen Partizip. Das gleiche Problem stellt sich in Vers 3,3.
- In pRifeh fehlt tꜣ.wj und kann in einer Handschriftentradition des Neuen Reiches verschwunden sein, in pAmherst XII+XIII ist es da, in allen anderen Handschriften ist dieser Teil des Satzes zerstört.
- In oIFAO Inv. 2333 aus Deir el-Medina scheint [jtn] von ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) gefolgt zu werden.
Persistente ID:
IBUBdxIWtTnHL0kTpM0JkGXR48Y
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIWtTnHL0kTpM0JkGXR48Y
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBdxIWtTnHL0kTpM0JkGXR48Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIWtTnHL0kTpM0JkGXR48Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIWtTnHL0kTpM0JkGXR48Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.