EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdxIbWcDGcETPkXCgfHkyWkA

Partager

Identifiant permanent: IBUBdxIbWcDGcETPkXCgfHkyWkA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxIbWcDGcETPkXCgfHkyWkA

jn-m tj jri̯ n =k nn 1173b j.n nṯr.PL š(m)s.w (J)tm(.w)


    jn-m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    tj
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    1173b
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    š(m)s.w
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
"Wer ist es, der dies für dich getan hat?", sagen die Götter, die Atum folgen.

Datation (période): (pas de date éditée)

Citer en tant que:

(Citation complète)