en | de

Sentence ID IBUBdxL9NSo1JEGAnt1zqHdx41Y

Share

167 S 5,1 jw =⸢j⸣ ẖdb m-j:m =sn nn whꜣ =sn

    167
     
     
     
     
    S 5,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-j:m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    whꜣ
    verb_3-inf
    de entkommen
    Inf.stpr.3pl_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de [§167] Und ⸢ich⸣ schlachtete unter ihnen, ohne dass sie entkamen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Alle Versionen geben hier anscheinend das Verb whs, WB I, 346.7. "Lässig sein" macht im Zusammenhang mit der Tötung von Feinden m.E. wenig Sinn. Ich gehe hier deshalb von einer "wilden" Schreibung für das wesentlich häufiger belegte Wort whi̯ aus, das besonders häufig in königlichen Texten, die über Kriege/Feinde berichten, vorkommt. Dort wird entweder aus Sicht des äg. Königs geschildert, dass er die Feinde nicht verfehlt (zu töten) bzw. aus Feindesperspektive gesagt, das sie dem König nicht entkommen. Das WB führt bereits "wilde" Schreibungen für whi̯ mit s-Auslaut oder ꜣ-Inlaut an.
    Die geliche Formulierung auf der großen Stele Amenophis III. aus Kom el-Hettan (CG 34025) = Urk. IV 1656.14. Die komplizierte Erklärung des "Fehlers" durch Spalinger, Transformation, 41, erübrigt sich hiermit. Die Version des pSallier III ist also keinesfalls fehlerhaft, sondern zeigt hingegen die bessere Schreibung für whi̯.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxL9NSo1JEGAnt1zqHdx41Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxL9NSo1JEGAnt1zqHdx41Y

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxL9NSo1JEGAnt1zqHdx41Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxL9NSo1JEGAnt1zqHdx41Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxL9NSo1JEGAnt1zqHdx41Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)