EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo

Share

m-qdj.t pꜣ mꜣqr n ḏwf mtw =w šꜥd.ṱ =f VI,15 r-ı͗w =f ı͗j rd m-qdj.t tꜣ stj.t mtw =w ṯꜣj n.ı͗m =s r-ı͗w =s ꜥšꜣj n mḥ


    m-qdj.t
    particle
    de
    [korrelativ] m-qdj ... m-qdj ... wie ..., so ...
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣqr
    substantive_masc
    de
    Staude, Strauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏwf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    šꜥd.ṱ
    verb
    de
    schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    VI,15
     
     
     
     

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗j
    verb
    de
    etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rd
    verb
    de
    wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-qdj.t
    particle
    de
    [korrelativ] m-qdj ... m-qdj ... wie ..., so ...
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    stj.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥšꜣj
    verb
    de
    viel sein / werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ
    verb
    de
    brennen (= mẖ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Wie die Papyrusstaude, die man abschneidet, wenn sie ausgewachsen ist, so (ist) auch die Flamme, die man löscht (wörtl. "nimmt"), wenn sie zu lange gebrannt hat.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)
Comments

  • Offenbar korrelativ m-qdj.t - m-qdj.t im Sinne von "wie" - "so" (in diesem Sinne richtig Cenival). Zu ähnlichen korrelativen Konstruktionen im Mittelägyptischen (mit mj - mj - ) vgl. J. Saint Fare Garnot, JEA 35, 1949, 64 (6).
    Zur Stelle vgl. auch S. Lippert, Enchoria 27, 2001, 91. - Am Schluß wörtlich "indem sie lange ist im Brennen".

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)