en | de

Satz ID IBUBdxQl0zFOIU84kXeITxhKj3E (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t n =s n.t-ꜥ ⸢nb⸣ ⸢mj⸣ ḫpr ḫꜥ(.w) n nb =s nfr ⸢Jmn⸣ ⸢mn⸣ḫ ⸢ḏi̯⸣ =s st(w).t mj Šw

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Zeremonie; Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de so als ob
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢Jmn⸣
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mn⸣ḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st(w).t
    substantive_fem
    de Strahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Vollziehen für sie jedes Ritual, als ob das Erscheinen ihres guten Herrn, des Amun, geschehe, des vorzüglichen, der(?)/indem sie(?) Strahlen aussendet wie Schu.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: IBUBdxQl0zFOIU84kXeITxhKj3E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQl0zFOIU84kXeITxhKj3E

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdxQl0zFOIU84kXeITxhKj3E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQl0zFOIU84kXeITxhKj3E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQl0zFOIU84kXeITxhKj3E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)