en | de

Satz ID IBUBdxSo0xDK5kNrpimfRpd58NQ

Teilen

ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt r-ḫ-nswt wršt-mnw mrwt

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫwt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-pt
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    r-ḫ-nswt
    title
    de [Titel]; [Königsbeamtin]
    (unspecified)
    TITL
    wršt-mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mrwt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris und Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für die Versorgte bei dem großen Gott, dem Herrn des Himmels, die Verwalterin des Königsvermögens und Wächterin des Min Merut.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdxSo0xDK5kNrpimfRpd58NQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxSo0xDK5kNrpimfRpd58NQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxSo0xDK5kNrpimfRpd58NQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxSo0xDK5kNrpimfRpd58NQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxSo0xDK5kNrpimfRpd58NQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)