EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxWW1Mx4n0BQqQX11tWExik

Teilen
897b Hieroglyphen künstlich angeordnet

897b ⸢h⸣[ꜣ] [Wsr.w] (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḥm-nṯr-[Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr].⸢PL⸣ ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Mn-nfr O 3 [Ꜥnḫ-Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] 〈sḥtp〉 〈ṯw〉 〈Ḥr.w〉 [m] [ḥtp] [ḫr] =[f]


    897b
    897b
     
     
     
     

    ⸢h⸣[ꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Wsr.w]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-[Jmn-Rꜥw-nzw-nṯr].⸢PL⸣
    title
    de
    Priester des Amumrasonther
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-n-Mn-nfr
    title
    de
    Bürgermeister von Memphis
    (unspecified)
    TITL

    O 3
     
     
     
     

    [Ꜥnḫ-Ḥr.w]
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḥtp〉
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp]
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫr]
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O [Osiris], Iri-pat, Hati-a, Priester [des Amun-Re, des Königs der] ⸢Götter⸣, Bürgermeister von Memphis, [Anch-Hor Gerechtfertigter], 〈möge Horus dich zufriedenstellen〉 [mit dem Opfer von ihm].
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2024)

Persistente ID: IBUBdxWW1Mx4n0BQqQX11tWExik
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWW1Mx4n0BQqQX11tWExik

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdxWW1Mx4n0BQqQX11tWExik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWW1Mx4n0BQqQX11tWExik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWW1Mx4n0BQqQX11tWExik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)