EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxWaKVV50UiTt6lqlFF7Gt4

Teilen

Da,282 ḏḥwtj n pnbs nṯr ꜥꜣ ḥri̯ sbj ṯni̯ fnn.PL msḏi̯ jj

    Da,282
     
     
     
     
    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    pnbs
    place_name
    de
    Pnups
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de
    erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fnn.PL
    verb_2-lit
    de
    schwach sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jj
    substantive_fem
    de
    das Kommende (euphemist. für Böses)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Thot de Pnoubs, le grand dieu, qui éloigne les ennemis, qui crée le faible qui met au monde les grands (?)
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Pour la lecture, voir Da,205.

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxWaKVV50UiTt6lqlFF7Gt4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWaKVV50UiTt6lqlFF7Gt4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxWaKVV50UiTt6lqlFF7Gt4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWaKVV50UiTt6lqlFF7Gt4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxWaKVV50UiTt6lqlFF7Gt4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)