EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxX1J9E140Tzn7ORWDpV0S4

Teilen

mꜣꜣ.n =f sw m Opet 228.8 wḫꜣ Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL m kꜣ =f n wḥm-qj=f

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Opet 228.8
     
     
     
     
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wḥm-qj=f
    gods_name
    de
    Der seine Gestalt wiederholt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Il l'a vu dans la nuit, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, en son nom de lune.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxX1J9E140Tzn7ORWDpV0S4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxX1J9E140Tzn7ORWDpV0S4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxX1J9E140Tzn7ORWDpV0S4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxX1J9E140Tzn7ORWDpV0S4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxX1J9E140Tzn7ORWDpV0S4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)