en | de

Satz ID IBUBdxZ9qDj4pk4el6SlVwgj9xs

Teilen

ı͗w =f ı͗r nꜣ ntj nꜣ.w-ꜥn =w (n) Ḥp 29 Mr-wr ı͗rm nꜣ ke ꜥꜥ.w ntr ntj h̭wj (n) Kmj n-ḥw-r nꜣ.w wn-nꜣ.w ḥꜣ =f ḏr =w

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de das, was [in Präd. der pseudo-cleft-sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ.w-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ke
    adjective
    de andere [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de (heiliges) Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntr
    adjective
    de göttlich (alphabetisch, = nṯrj)
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    h̭wj
    verb
    de heilig, erwürdig, geschützt sein
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n-ḥw-r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗.]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣ
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de indem er Schönes (wörtl. "das, was schön ist") für Apis, Mnevis und die anderen heiligen Tiere von Ägypten mehr als alles, was vor ihm war, tat,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)
Kommentare

  • Hieroglyph. Version (Z. 10) jr.n ḥm=f ꜣḫ.w wr.w n Ḥp Mr-wr (Z. 11) ḥnꜥ ꜥw.t nṯr.wt nb ḫwj m Tꜣ-mrj m-ḥꜣw r jr.n dpj.w-ꜥ nb ẖr-ḥꜣ.t; wiederhergestellte griech. Version (Z. 15) [tou te Apios (Z. 16) kai tou Mnêuios kai tôn loipôn] ello[g]imôn hierôn [zôiôn tôn en têi chôrai tên pasan] epimeleia[n epoiêsato, poly kreisson tôn pro autou basileôn]

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxZ9qDj4pk4el6SlVwgj9xs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxZ9qDj4pk4el6SlVwgj9xs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdxZ9qDj4pk4el6SlVwgj9xs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxZ9qDj4pk4el6SlVwgj9xs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxZ9qDj4pk4el6SlVwgj9xs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)