EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdxZvSwSBXUnMkJcq5VIsUUg

Partager

md(.t) nb ı͗.ı͗r ḫꜣꜥ pꜣj =w gj n ssw ꜥšꜣj ı͗w =f ı͗n n.ı͗m =w (r) pꜣj =w ḏnf n 11 ⸢⸮mtr?⸣


    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    verlassen, aufgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    gj
    substantive_masc
    de
    Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    ⸢⸮mtr?⸣
    adjective
    de
    wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem er alle Dinge, die für lange Zeit ihre Art verlassen hatten, (wieder) ins Gleichgewicht brachte
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2024)
Commentaires

  • Die Weiterführung des antizipierten Objekts durch einen Umstandssatz ("alle Dinge (...), indem er sie ins Gleichgewicht brachte") ist merkwürdig. Syntaktisch einfacher ist eine Analyse als Präsens I: Alle Dinge (...), er bringt sie ins Gleichgewicht". Hierogl. (N. 17) 〈mjtt〉-jrj (j)ḫ.t nb(.t) wn(.t) m snḥt(?) m pẖr(.t)(?) ꜣw(.t) dd st ḥm=f r tp=sn nfr; griech. (18) ta te egleleimmena panta en tois proteron chronois apokatestêsen eis tên kathêkousan taxin

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 30.09.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxZvSwSBXUnMkJcq5VIsUUg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxZvSwSBXUnMkJcq5VIsUUg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBdxZvSwSBXUnMkJcq5VIsUUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxZvSwSBXUnMkJcq5VIsUUg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxZvSwSBXUnMkJcq5VIsUUg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)