en | de

Satz ID IBUBdxcuwvrWik9TszwDK62lXH8

Teilen

L43 (= alt L55) Spruch 43, Brandverletzung

L43 (= alt L55) Spruch 43, Brandverletzung ḏꜥb.w ẖ.t m ḏꜥb.t ḥr mw n.w mw dšr{t}

    L43 (= alt L55)
    L43 (= alt L55)
     
     
     
     
    Spruch 43, Brandverletzung
    Spruch 43, Brandverletzung
     
     
     
     
    ḏꜥb.w
    verb
    de schwärzen (mit Kohle)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥb.t
    substantive_fem
    de Holzkohle; schwarzes Pigment
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr{t}
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Geschwärzt ist der Körper mit (oder wie) Kohle und durch Wasser vom roten Wasser.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • Literatur zu Spruch 43:
    Leitz, Magical and Medical Papyri [P, H, Ü]
    Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst [P, H, Ü K]
    Grundriß V, 381 [T]
    Grundriß IV/1, 219 und IV/2, 168 [Ü, K]
    Westendorf, Handbuch Medizin, 246-247 [Ü]
    Bardinet, Papyrus médicaux, 491 [Ü]

    - Sprüche 34-56 richten sich gegen Brandwunden. Dieser Spruch richtet sich wohl gegen schwerere Verbrennungen als die in den vorherigen Sprüchen behandelten. Nach moderner Schweregradeinteilung von Verbrennungen entspricht die Verkohlung dem letzten Grad 4. S.a. Leitz, Magical and Medical Papyri, 75, Anm. 228.
    - Leitz, Magical and Medical Papyri, 72 Anm. 228 nimmt an, dass es sich um eine schwere Verbrennung (Carbonisatio) handelt.
    - mw dšr{.t}: Auffällig ist hier die versehentliche(?) Schreibung des fem. .t und die ungewöhnliche Klassifizierung mit Gardiner Sign-list F28.

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 23.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxcuwvrWik9TszwDK62lXH8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxcuwvrWik9TszwDK62lXH8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdxcuwvrWik9TszwDK62lXH8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxcuwvrWik9TszwDK62lXH8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxcuwvrWik9TszwDK62lXH8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)