EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxfgYz875khmjVWn2w2AfU8

Share

Persistent ID: IBUBdxfgYz875khmjVWn2w2AfU8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxfgYz875khmjVWn2w2AfU8

726b Glyphs artificially arranged

726b 31 jy.tw m [ḥtp(.w)] [r] =[k] [j.n] [jt(j)] =[k] [jy.tw] [m] [ḥtp(.w)] [r] =[k] [j.n] 32 Rꜥw


    726b
    726b
     
     
     
     

    31
     
     
     
     

    jy.tw
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jy.tw]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥtp(.w)]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    32
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Willkommen in [Frieden", sagt dein Vater, "willkommen in Frieden", sagt] Re.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)