en | de

Satz ID IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ

Teilen

[jri̯] [n] [ḏ.t] [ḥr] [r] [nḥḥ] [•]

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    verb_2-lit
    de bereiten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [r]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de angefertigt für die Ewigkeit, vorbereitet für die Unendlichkeit.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - Es ist unsicher, wie der Text ursprünglich lautete. In pSallier II steht ḥr nḥḥ ḥr=s, in oDeM ḥr (?) [...] r nḥḥ. Helck vermutet, daß ḥr=s ursprünglich ist, Faulkner (in: Simpson, The Literature of Ancient Egypt, 196, Anm. 13) und die meisten anderen Übersetzer halten es für eine spätere Interpolation. Helck hat "bereitet für die Unendlichkeit dadurch", Brunner bietet zögernd die Übersetzung: "wovor die Ewigkeit sich fürchtet (?)".
    - In keiner Handschrift werden die beiden Phrasen durch einen Verspunkt getrennt; in pSallier II und oDeM 1385 steht hinter ḥr=s bzw. nḥḥ ein Verspunkt. Brunner und Parkinson machen jedoch zwei Verse daraus (2 x 2 Kola).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxghXNIGO0kciR8yXfOqipQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)