en | de

Satz ID IBUBdxh0I86u9k7Bp8wekWU9j64 (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

1273c j:zj r =ṯ jr Ḥw.t.PL Srq.t r bw pw P/C ant/E 18 = 509 ḥ(w)i̯.y =ṯ jm ꜥnn mn.t.DU =ṯ

    1273c
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/C ant/E 18 = 509
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯.y
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgf
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de umwinden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Geh doch zu den Gütern der Selkis, zu jenem Ort, wo du geschlagen worden bist, (d.h.) deine Hinterbacken(?) (oder: (wo) deine Oberschenkel umwunden wurden ?)."

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)
Kommentare

  • Zur logographischen Schreibung vgl. CT V 24e (B2La).

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxh0I86u9k7Bp8wekWU9j64
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxh0I86u9k7Bp8wekWU9j64

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxh0I86u9k7Bp8wekWU9j64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxh0I86u9k7Bp8wekWU9j64>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxh0I86u9k7Bp8wekWU9j64, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)