en | de

Satz ID IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn{n}.jn ꜣs.t wꜥi̯ ḥnꜥ krjw jw ={n}s ḥr wn =f 15,12 mꜣꜣ =s Nṯr-ꜥꜣ pḏ =s ḥr ẖ.t =s m-bꜣḥ =f ḏd =s

    wn{n}.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de allein sein
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    krjw
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={n}s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15,12
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pḏ
    verb_2-lit
    de (sich) ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Nun) ist Isis allein mit dem Schrein (und) sie öffnet ihn, (damit) sie den Großen Gott sehen kann (und damit) sie sich (in Verehrung) auf ihrem Bauch ausstreckt vor ihm, (wobei) sie sagt:

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxlNItXQv0wUnTJN0ev5Wzc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)