en | de

Satz ID IBUBdxmOLwv6NUY7oqIW5klzUN8

Teilen

Vso26-27 ı͗.ı͗r-bn-⸢pw⸣ Vso27 =j ḏd ⸢n⸣ gr Vso28 rmṯ r ı͗j ḫpr Vso29 pꜣ ntj-ı͗w =n dj.t ⸢ı͗w⸣ ⸢=f⸣ Vso30 bw-ı͗r =f ı͗j n =n

    Vso26-27
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-bn-⸢pw⸣
    undefined
    de [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unedited)
    (undefined)
    Vso27
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    gr
    adjective
    de anderer (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    Vso28
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V
    Vso29
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso30
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de nicht können
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
Mit Kommentar

de Ich habe zu keinem anderen Menschen gesagt, er solle zu uns kommen (wörtl. zu uns zu kommen), weil derjenige, den wir (sonst) kommen lassen (würden), nicht zu uns kommen kann.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • H. Smith, Fs Shore 285 (20) analysiert ı͗.ı͗r bn-pw=j ḏd als "Second Tense of the Past Negative"; vgl. Johnson, Verbal System, 199 table 37 (wo jeweils "6/12" und "6/2" zu "16/12" und "16/2" 67 korrigieren ist).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxmOLwv6NUY7oqIW5klzUN8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmOLwv6NUY7oqIW5klzUN8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxmOLwv6NUY7oqIW5klzUN8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmOLwv6NUY7oqIW5klzUN8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmOLwv6NUY7oqIW5klzUN8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)