en | de

Satz ID IBUBdxmdzyK4KUbLp3FGvwjFDc4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =k sšm.w pn m zẖꜣ.w ḥr zꜣt wꜥb(.w) m ztj {n}〈s〉ẖr(.w) m ꜣḥ.t n.tj n ḫnd ḥtr ḥr =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild, Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt
    substantive_masc
    de (Fuß)Boden, Estrich
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    {n}〈s〉ẖr(.w)
    verb_3-lit
    de bestreichen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferdegespann, Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Führe für dich dieses Bild in Schrift auf gereinigtem Fußboden mit Ocker mit Ackererde glattgestrichen aus, auf das (scil.: Bild?) kein Pferd getreten ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2020)

Persistente ID: IBUBdxmdzyK4KUbLp3FGvwjFDc4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmdzyK4KUbLp3FGvwjFDc4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBdxmdzyK4KUbLp3FGvwjFDc4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmdzyK4KUbLp3FGvwjFDc4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmdzyK4KUbLp3FGvwjFDc4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)