en | de

Satz ID IBUBdxmgG2VAX0u6mcyAY680Xso

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s⸢ḏ⸣r =[j] 2 msi̯.{nb}〈k〉w mꜣw{.t}.{nb}〈k〉w rnp.{nb}〈k〉w rꜥw-nb

    s⸢ḏ⸣r
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    msi̯.{nb}〈k〉w
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mꜣw{.t}.{nb}〈k〉w
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    rnp.{nb}〈k〉w
    verb_4-inf
    de verjüngen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nachts werde [ich] (wieder) geboren, erneuert und verjüngt, jeden Tag.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)

Persistente ID: IBUBdxmgG2VAX0u6mcyAY680Xso
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmgG2VAX0u6mcyAY680Xso

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdxmgG2VAX0u6mcyAY680Xso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmgG2VAX0u6mcyAY680Xso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxmgG2VAX0u6mcyAY680Xso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)