Sentence ID IBUBdxpIhNWngUtIjNqrl5qu4q4
Befalle nicht seine Augen, meide das qjw-Augenleiden, meide Schwachsichtigkeit!
Comments
-
- zꜣu̯ q⸢j⸣w zꜣu̯ ḥꜣ(n)r: Erman, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 20 mit Anm. 1 (= Akademieschriften, I, 472) nimmt an, dass vor zꜣu̯ ḥꜣ(n)r ein Satz m hꜣi̯.w ḥr ...=f ausgefallen ist.
- q⸢j⸣w: Lesung unsicher, vor allem das Schilfblatt ist unsicher (es ist ein senkrechtes Zeichen, aber der schräge Querstrich fehlt; ob er sehr hoch angebracht war?). Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 22, Anm. (t) erwägt auch qn, qn.t "Fett", das als Augenleiden bekannt ist. Aber das beschädigte Zeichen ist kaum ein nw-Topf. Auch das Augenleiden qnj.t (mit dem Auge als Determinativ) ist nicht mit den Spuren vereinbar, höchstens als Emendation q〈n〉jw. So versteht es Dévaud, in: RecTrav 39, 1921, 158 mit Anm. 6 und 9.
Persistent ID:
IBUBdxpIhNWngUtIjNqrl5qu4q4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxpIhNWngUtIjNqrl5qu4q4
Please cite as:
(Full citation)Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdxpIhNWngUtIjNqrl5qu4q4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxpIhNWngUtIjNqrl5qu4q4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxpIhNWngUtIjNqrl5qu4q4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).