en | de

Satz ID IBUBdxq64NkStEIsusox2HnpkZs

Teilen

ẖn =w ṱ =k ḥr w(jꜣ) n ḏwf II,14 thn n šj wr pꜣ jr-ꜥꜣ (n) Kmj ı͗w ḤꜤpj wle ⸮_?

    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,14
     
     
     
     
    thn
    substantive
    de [botanischer Terminus]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de "großer Fluß", Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ḤꜤpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wle
    verb
    de fließen, überfluten
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Man rudert dich auf der Barke von Papyrus und den tehen-Pflanzen des großen Sees, des großen Flusses von Ägypten, wenn der Nil überflutet ... .

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Persistente ID: IBUBdxq64NkStEIsusox2HnpkZs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxq64NkStEIsusox2HnpkZs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxq64NkStEIsusox2HnpkZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxq64NkStEIsusox2HnpkZs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxq64NkStEIsusox2HnpkZs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)