EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxqQLbQxakYtmgbG8b14po0

Teilen

1 bꜣk-n-pr-ḏt Bḥsw ḏd n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥꜣ.t(j)-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-[...] xQ 1/2 wy


    1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏt
    title
    de
    Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL

    Bḥsw
    person_name
    de
    Behesu
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-[...]
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    xQ
     
     
     
     

    1/2
     
     
     
     

    wy
    person_name
    de
    [ein männlicher Personnename]
    (unspecified)
    PERSN
de
Es ist der Diener der Stiftung Behsu, der zu dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister und [...(Titel)] ... wy (Personenname) spricht:
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdxqQLbQxakYtmgbG8b14po0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxqQLbQxakYtmgbG8b14po0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdxqQLbQxakYtmgbG8b14po0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxqQLbQxakYtmgbG8b14po0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxqQLbQxakYtmgbG8b14po0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)