EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdxr9Xk5t20LRmX9WJ8EQewc (Variante 1)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

wn.jn ⸢r(m)ṯ⸣[.PL] [ḥr] 2 [kꜣi̯.t] [md.t]


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢r(m)ṯ⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    [kꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    ausdenken, planen, ersinnen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    [md.t]
    substantive_fem
    de
    Anschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Ergänzung nach den Parallelelen (Ramses II. und III.), die beide auch noch r ḫftj.w Rꜥ: "gegen {die Feinde des} Re" hinzufügen (bei Ramses II. erhalten, bei Ramses III. in der Lücke zu ergänzen; zu der magisch zu begründenden, aus moderner philologischer Sicht dagegen fehlerhaften Einfügung des ḫftj.w vgl. G. Posener; in: ZÄS 96, 1969, S. 31). Oder steht es nur für r-ḫft Rꜥ: "gegen Re" (vgl. Wb III 274, 20)? Die Lücke bei Sethos I. ist für die gesamte Sentenz nicht lang genug (vgl. Maystre, S. 58, Anm. 8). Sternberg el-Hotabis Übersetzung "gegen die 'Unnahbarkeit des Re'" lässt sich in ihrem Ursprung nicht mehr nachvollziehen.

    md.t: Die Pluralstriche gehören vielleicht nur zur Determinierung und sind kein echtes Pluralzeichen. Semantisch handelt es sich nur um einen einzigen Anschlag.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxr9Xk5t20LRmX9WJ8EQewc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxr9Xk5t20LRmX9WJ8EQewc

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Identifiant de phrase IBUBdxr9Xk5t20LRmX9WJ8EQewc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxr9Xk5t20LRmX9WJ8EQewc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxr9Xk5t20LRmX9WJ8EQewc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)