EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdxrEjkiaWUVjikij9k5set0

Partager
8,8

8,8 nn ḏr.ww Ptḥ ḥnꜥ gꜣbsbs •


    8,8
    8,8
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr.ww
    substantive_masc
    de
    Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣbsbs
    substantive_masc
    de
    Erbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Es gibt nicht die Grenze des Ptah und des Erbrechens. (??)
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
Commentaires

  • - nn ḏrw: in den übrigen Handschriften steht wahrscheinlich nḏr: "zimmern" oder "packen". pSallier II und pAnastasi VII sind schwer zu übersetzen.
    - qꜣbs, Var. gꜣbsbs (Wb. V, 165.1), Var. qj: mit spuckendem Mund oder mit dem Mann mit Hand am Mund determiniert, ist unbekannt. Bei qj wurde an das Substantiv "Gestalt" gedacht (Wilson, Lichtheim, Quirke), aber der spuckende Mund erinnert an qjs: "sich erbrechen; das Erbrechen" und da qbs als Graphie von qꜣs: "binden" belegt ist, wird seit Helck davon ausgegangen, daß auch qꜣbs und gꜣbsbs Graphien von qjs sind (Helck, Meeks, Foster, Assmann, Barucq & Daumas, Van der Plas, Mathieu).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdxrEjkiaWUVjikij9k5set0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrEjkiaWUVjikij9k5set0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Identifiant de phrase IBUBdxrEjkiaWUVjikij9k5set0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrEjkiaWUVjikij9k5set0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxrEjkiaWUVjikij9k5set0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)