en | de

Satz ID IBUBdxsQVJy7tE0gqR31LG90KUQ

Teilen

wꜣḥ [pꜣ] ı͗b-ls n Pꜣ-dj-Ḫnsw V,19 lg

    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗b-ls
    substantive_masc
    de Herz-Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    V,19
     
     
     
     
    lg
    verb
    de entfernen
    (unspecified)
    V

de Die "Herz-Zunge" des Petechons ist verschwunden.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.01.2022)
Kommentare

  • Zur Lesung vgl. Quack, Enchoria 21, 1994, 70 (24), der auf dieselbe Verbindung in Insinger, XXX 19. 20 verweist, sich allerdings nicht zur Bedeutung dieser Verbindung äußert (Spiegelberg las ḏwrwḏls und schloß aus dem Zusammenhang auf "Ruhm(?)").

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxsQVJy7tE0gqR31LG90KUQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsQVJy7tE0gqR31LG90KUQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxsQVJy7tE0gqR31LG90KUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsQVJy7tE0gqR31LG90KUQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsQVJy7tE0gqR31LG90KUQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)