EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI

Share

mtw =k ths tꜣj =k rd.wj.ṱ n wnmj n sṯꜣ.ṱ XXIII,4 n H̱r tꜣj =k rd.wj.ṱ n smḥ n sꜥn nꜣ ꜥršjn.w n tꜣj =k pd ꜥn

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ths
    verb
    de
    salben (= tḥs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rd.wj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnmj
    substantive_masc
    de
    rechts; rechte Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sṯꜣ.ṱ
    substantive
    de
    Ocker
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XXIII,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    H̱r
    place_name
    de
    Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rd.wj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥn
    substantive
    de
    Lehm
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥršjn.w
    substantive
    de
    Warze, Schwiele o.ä. (eigentlich "Linse")
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pd
    substantive_fem
    de
    Knie, Fuß
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
Und du sollst deinen rechten Fuß mit syrischem Ocker und deinen linken Fuß mit Lehm einreiben, und die Schwielen an deinen Fußsohlen ebenso,
Dating (time frame):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zur Schreibung des Wortes für "links" vgl. Komm. zu III 20. - Zu ꜥršjn an dieser Stelle vgl. R. K. Ritner, Enchoria 14, 1986, 104f.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxsZPWBbWElGnIGlYslHSLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)