EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdxtsemSNn0P8oAqkROBgBnQ

Partager

XX,16 ḫpr=f n sḫn n-tꜣ-ḥꜣ.t ı͗w nꜣ nṯr.w ḥr pꜣ tꜣ XX,17 gbj pꜣ-Rꜥ ḥꜣ(.t) nꜣ sꜣbꜣ.w


    XX,16
     
     
     
     

    ḫpr=f
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḫn
    substantive_masc
    de
    Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    als
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XX,17
     
     
     
     

    gbj
    verb
    de
    schwach sein, müde sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥꜣ(.t)
    preposition
    de
    vor, entgegen, an der Spitze; in der Gegenwart (von)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sꜣbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Einst, als die Götter auf Erden waren, wurde Re schwach vor den (d.h. seinen) Feinden.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

Identifiant permanent: IBUBdxtsemSNn0P8oAqkROBgBnQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxtsemSNn0P8oAqkROBgBnQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBdxtsemSNn0P8oAqkROBgBnQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxtsemSNn0P8oAqkROBgBnQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxtsemSNn0P8oAqkROBgBnQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)