EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxuSrQnWxUuOo5V49mA4N2k

Share

4.6 m-jri̯ jꜣwi̯ ḏr.t =k r tkn jꜣ(w) (•) 4.7 mtw =k ṯꜣi̯ rʾ n ꜥꜣ (•)

    4.6
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣwi̯
    verb
    de
    Hand anlegen (feindlich)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Inf
    V\inf
    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    4.7
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary
de
Strecke deine Hand nicht aus, um einem Greis zu nahe zu treten,
und nimm einem Großen/Alten nicht das Wort!
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Zur möglichen Bedeutung der sonst nicht belegten Wendung ṯꜣi̯ rʾ siehe Laisney, 58 (mit Verweis auf ṯꜣi̯ tp-rʾ im Verwunschenen Prinzen 8.8). Ältere Übersetzungen sind "steal away the speach" (Wilson), "snip at the words" (Simpson), "open the mouth to" (Lichtheim), "Anteil haben an" (Grumach), "critiquer les propos de" (Vernus). Die Übersetzung "to snip at" bzw. "critiquer" geht vom Verb ṯꜣy: "tadeln" aus. In Vers 15.13 wird nicht die gleiche Wendung vorliegen, da es in einem Parallellismus mit snsn: "sich verbrüdern mit, sich gesellen zu" steht.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/09/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxuSrQnWxUuOo5V49mA4N2k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxuSrQnWxUuOo5V49mA4N2k

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdxuSrQnWxUuOo5V49mA4N2k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxuSrQnWxUuOo5V49mA4N2k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxuSrQnWxUuOo5V49mA4N2k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)