EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jꜣ.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ 374 ḫsf.t Ḥꜥpi̯ ḥr Ḏd.w ḏḏ!.t jwt Ḥꜥpi̯ ḫꜣi̯(.w) m mḏꜣ.t r sšmi̯ =f 375 〈r〉 rʾ wnm.w

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    374
     
     
     
     
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    wägen, messen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    375
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm.w
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, jene Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält und die Überschwemmung mit der Buchrolle (sic) gemessen kommen läßt, um sie zum Munde des Essenden zu leiten!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Maria Roza Beshara، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)