EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxvp5WtGb0aMhM0j0WBWbXo

Teilen
*1901b *1901c Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1901b ꜥḥꜥ n =k wr.PL ḥmsi̯ n =k wrš.w *1901c Ḥr.w js nḏ-jt(j)=f

    *1901b
    *1901b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrš.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1901c
    *1901c
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    nḏ-jt(j)=f
    epith_god
    de
    der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Großen stehen für dich auf, die Wachenden setzen sich für dich gleich Horus, der seinen Vater schützt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxvp5WtGb0aMhM0j0WBWbXo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvp5WtGb0aMhM0j0WBWbXo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxvp5WtGb0aMhM0j0WBWbXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvp5WtGb0aMhM0j0WBWbXo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvp5WtGb0aMhM0j0WBWbXo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)