en | de

Satz ID IBUBdxvsJGrnLk6mkTJFa1B8hR4

Teilen

ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n =f zꜣ n Ḫns.w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t zp 4 wḏ.n ḥm =f rḏi̯ wḏꜣ Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t r wjꜣ ꜥꜣ q(ꜣ)q(ꜣ).t 5 wrr.t 17 s{m}sm.PL ꜥšꜣ{.t}.PL {jmn.tt} {jꜣb.tt} 〈(ḥr)〉 〈wnm.j〉 〈jꜣb.j〉

    ꜥḥꜥ(.n)
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs.t
    gods_name
    de Chons, der die Pläne in Theben macht
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    q(ꜣ)q(ꜣ).t
    substantive
    de [ein Flussschiff]
    (unspecified)
    N
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wrr.t
    substantive_masc
    de Prozessionswagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
     
     
     
     
    s{m}sm.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥšꜣ{.t}.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    {jmn.tt}
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jꜣb.tt}
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈(ḥr)〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈wnm.j〉
    substantive_masc
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jꜣb.j〉
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da legte er viermal einen Schutzzauber auf Chons-Den-Fürsorger-von-Theben (und) Seine Majestät befahl, Chons-Den-Fürsorger-von-Theben hinauszuführen zur großen Prozessionsbarke, fünf Flussschiffen, dem Prozessionswagen (und) zahlreichen Pferde(gespannen) zur Rechten und Linken.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • wrr.t: Es ist sicher kein Streitwagen gemeint, wie meist übersetzt wird, sondern ein Prozessionswagen, auf dem Chons vom Nil bis nach Bachtan reisen wird, vgl. Zeile 25.

    jmn.tt und jꜣb.tt sind mit Fremdlandzeichen determiniert wie die Nomen "Westen" und "Osten". Meist wird wie hier übersetzt, ohne die grammatische Konstruktion zu erläutern. Lefebvre, S. 230, Anm. 40 vermutete in ihnen adverbiale Prädikate. Zur hier vorgeschlagenen Emendation vgl. Wb I, 322,9.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxvsJGrnLk6mkTJFa1B8hR4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvsJGrnLk6mkTJFa1B8hR4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Satz ID IBUBdxvsJGrnLk6mkTJFa1B8hR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvsJGrnLk6mkTJFa1B8hR4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvsJGrnLk6mkTJFa1B8hR4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)