en | de

Sentence ID IBUBdxw5avrdPkDzsMo6Sr6Vli8

Share
Glyphs artificially arranged

x+1 16Q zerstört mit geringen Resten x+2 jw 〈bn〉 tꜣ-n-[ḥtr.PL] j:šmi̯.t r jni̯.ṱ =w [j]w bn ṯꜣ.y.PL-sry.t.PL j:šmi̯.t [r] [jni̯].ṱ =w jw bn m kꜣ~ḏn.PL j:šmi̯.t [r] [jni̯.ṱ] =[w]

    x+1
     
     
     
     
    16Q zerstört mit geringen Resten
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    〈bn〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ-n-[ḥtr.PL]
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.ṱ
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ.y.PL-sry.t.PL
    substantive_masc
    de Standartenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯].ṱ
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ~ḏn.PL
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯.ṱ]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de ... wobei es 〈keine〉 Wagenkämpfer waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, [w]obei es keine Standartenträger waren, die kamen, um sie (= Beute) zu bringen, wobei es keine Wagenlenker waren, die kamen, [um sie (= Beute) zu bringen].

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Persistent ID: IBUBdxw5avrdPkDzsMo6Sr6Vli8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxw5avrdPkDzsMo6Sr6Vli8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdxw5avrdPkDzsMo6Sr6Vli8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxw5avrdPkDzsMo6Sr6Vli8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxw5avrdPkDzsMo6Sr6Vli8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)